مهری بهرام بیگی

سوابق تحصیلی

مقطع تحصیلیسال اخذ مدرکرشته و گرایش تحصیلیدانشگاه
کارشناسی۱۳۷۰مترجمی زبان فرانسهدانشگاه علامه طباطبائی
کارشناسی ارشد۱۳۷۵آموزش زبان فرانسهدانشگاه تربیت مدرس
دکتری۲۰۰۹آموزش زبان فرانسهدانشگاه اکس مارسی ۱ از فرانسه

اطلاعات استخدامی

محل خدمتعنوان سمتنوع استخدامنوع همکاریپایه
پژوهشکده تحقیق و توسعه علوم انسانی سمتعضو هیات علمیرسمی قطعیتمام وقت۲۶

سوابق اجرایی

۱. از ۱۳۷۱ تا ۱۳۸۷ دبیر گروه زبان و ادبیات فرانسه «سمت»؛
۲. از ۱۳۷۵ تا کنون عضو هیات علمی سازمان «سمت»؛
۳. از ۱۳۷۵ تا ۱۳۸۴ دبیر شورای نظارت و تصویب کتاب «سمت»؛
۴. از ۱۳۸۱ تا ۱۳۸۳ معاون مدیر پژوهشی «سمت»؛
۵. از ۱۳۸۸ تا ۱۳۹۱ معاون مرکز تحقیق و توسعه علوم انسانی «سمت»؛
۶. از ۱۳۸۸ تا ۱۳۹۱ عضو شورای پژوهشی «سمت»؛
۷. از ۱۳۹۰ عضو کارگروه پژوهشی «سمت»؛
۸. از مرداد ۱۳۹۱ تا اسفند ۱۳۹۱ رئیس بخش ترجمه مرکز تحقیق و توسعه «سمت»؛
۹. از ۱۳۹۱ تا کنون رئیس کارگروه تدوین آیین‌نامه‌های پژوهشی سازمان «سمت»؛
۱۰. از ۱۳۹۳ عضو شورای مشورتی مرکز تحقیق و توسعه «سمت»؛
۱۱. از ۱۳۹۳ تا ۱۳۹۴مدیر گروه امور هیئت علمی «سمت»؛
۱۲. از ۱۳۹۳ تا ۱۳۹۴ مدیر گروه نشستهای علمی «سمت»؛
۱۳. از شهریور تا اسفند ۱۳۹۶ معاون پژوهشکده تحقیق و توسعه «سمت»؛
۱۴. از آبان ۱۳۹۶ مدیر دفتر نشستهای علمی پژوهشکده «سمت»؛
۱۵. از اسفند ۱۳۹۶ تا ۱۳۹۸ مدیر گروه زبانهای خارجی «سمت»؛
۱۶. از اسفند ۱۳۹۸ تا ۱۳۹۹ مدیر گروه مطالعات زبانی «سمت»؛
۱۷. از ۱۳۸۷ تا کنون مدیر گروه پژوهشی زبان فرانسه «سمت».

۱. تقدیرنامه برای تهیه اولین فهرست انتشارات «سمت» ۱۳۷۱ از معاون محترم اجرایی وقت؛
۲. تقدیرنامه برای برگزاری سخنرانی پروفسور پلا، استاد دانشگاه مارک بلوخ استرازبورگ به عنوان دبیر علمی اجرایی تحت عنوان ارتباط دستور و زبان شناسی ازمعاون پژوهشی وقت سازمان؛
۳. لوح تقدیر به مناسبت رونمایی از هزار و پانصدمین کتاب سمت از رئیس سازمان؛
۴. تقدیرنامه برای ادای وظایف علمی-اجرایی در دوران تصدی معاونت مرکز تحقیق و توسعه سمت از رئیس سازمان؛
۵. تقدیرنامه برای راه اندازی واحد ترجمه سازمان از معاون پژوهشی سازمان؛
۶. تقدیرنامه به مناسبت برپایی و برگزاری مراسم گرامی داشت "وحدت حوزه و دانشگاه" و رونمایی از دو کتاب ارزشمند آیت الله جوادی آملی با عنوان های فطرت و معاد به عنوان دبیر ستاد اجرایی از ریاست محترم سازمان؛
۷. تقدیرنامه به دلیل خدمات صادقانه و حضور مسئولانه و متعهدانه در زمان معاونت پژوهشکده از ریاست محترم سازمان جناب آقای دکتر احمد احمدی.

فعالیت‌های اجرایی

  • مسئول برگزاری جلسات معرفت‌افزایی و هم‌اندیشی اساتید در پژوهشکده (در زمان معاونت پژوهشکده)
  • عضو انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه (AILLF)

طرحهای پژوهشی

  • آموزش نگارش به زبان فرانسه به دانشجویان ایرانی / ۱۳۹۵
  • نیاز سنجی منابع درسی رشته زبان فرانسه/ ۱۳۹۳
  • تحلیل و بررسی خطاهای رایج دستوری در تولید نوشتاری دانشجویان ایرانی: مورد دانشجویان سطح B۱ فرانسه / ۱۳۹۹
  • پژوهش در باب مشکلات ترجمه متون ساده از زبان فرانسه به فارسی با مطالعه تحلیل خطاهای دانشجویان ایرانی / ۱۳۹۹
  • وقایع‌نگاری
  • خواندن متون ساده
  • خواندن و درک مفهوم متون ساده
  • ترجمه گروهی (کارگاه ترجمه)
  • زبان فرانسه عمومی
  • زبان فرانسه اختصاصی
  • مکالمه پیش دانشگاهی
  • امثال و تعبیرات زبان فرانسه
  • ترجمه متون ساده